1
00:00:06,700 --> 00:00:09,080
Hace un poco de frío hoy, ¿no?

2
00:00:50,600 --> 00:00:57,580
Veo que es la misma pierna que te lastimaste.
cuando bajaste. No, eso

3
00:00:57,580 --> 00:00:58,580
no lo es. Sí, lo es.

4
00:00:59,900 --> 00:01:04,480
Oh, todavía me mientes. Y todavía estás
cuestionándome.

5
00:01:05,800 --> 00:01:09,920
Me enteré del accidente y que el
La KGB te estaba enviando al norte.

6
00:01:11,120 --> 00:01:14,280
Vine a ver si había algo que
podría hacer.

7
00:01:14,700 --> 00:01:15,700
¿Liberarme?

8
00:01:16,080 --> 00:01:20,020
Lo he intentado todo lo que me atrevo.

9
00:01:20,320 --> 00:01:21,320
Está bien, Víctor.

10
00:01:22,160 --> 00:01:24,860
Siempre prefiero hacer las cosas por mí mismo,
de todos modos.

11
00:01:25,440 --> 00:01:26,460
No seas tonto.

12
00:01:27,120 --> 00:01:29,960
Hay miles de millas de hielo
terreno baldío por ahí.

13
00:01:33,340 --> 00:01:35,480
Quieren tomar...

14
00:01:35,790 --> 00:01:36,768
una fotografía.

15
00:01:36,770 --> 00:01:40,110
¿Por qué? Nadie puede saber que estoy vivo en
Rusia.

16
00:01:40,810 --> 00:01:44,350
La KGB son burócratas. les gusta grabar
todo.

17
00:01:47,710 --> 00:01:52,950
Víctor, ¿quieres hacer algo por mí?
Hazles saber a Trish y a mi hijo que estoy

18
00:01:52,950 --> 00:01:56,310
vivo. Harman, eso es más... Hazlo como un
amigo.

19
00:01:57,250 --> 00:01:58,250
Por favor.

20
00:02:39,340 --> 00:02:42,940
Siguiendo los pasos de su padre como
aviador naval, teniente comandante

21
00:02:42,940 --> 00:02:47,860
Harmon Rabb, Jr. sufrió un accidente mientras
aterrizar su Tomcat en una tormenta

22
00:02:47,860 --> 00:02:48,860
transportista en el mar.

23
00:02:49,700 --> 00:02:53,480
Diagnosticado con ceguera nocturna, daño
transferido al Juez Abogado de la Marina

24
00:02:53,480 --> 00:02:58,180
Cuerpo General, que investiga,
defiende y persigue la ley del

25
00:02:58,760 --> 00:03:03,540
Allí, con su compañero abogado de JAG, Major
Sarah McKenzie, ahora pelea dentro y fuera

26
00:03:03,540 --> 00:03:05,900
la sala del tribunal con la misma audacia y
tenacidad.

27
00:03:06,330 --> 00:03:08,750
eso lo convirtió en un arma de primera en el aire.

28
00:04:17,440 --> 00:04:19,160
¿Sientes algo?

29
00:04:22,200 --> 00:04:24,240
Este es el capitán Boris Novodin.

30
00:04:24,600 --> 00:04:27,560
Este es el teniente Anatoly Krishnan.
KGB.

31
00:04:27,800 --> 00:04:30,060
Ninguno de los dos sobrevivió a la guerra de Gorbachov.
perestroika.

32
00:04:30,780 --> 00:04:34,060
Y este... Este es el mayor Viktor Lyshov.

33
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
¿KGB?

34
00:04:35,850 --> 00:04:36,850
Fuerza Aérea Soviética.

35
00:04:37,550 --> 00:04:41,590
Se especializó en diseccionar nuestras antenas.
sistemas de armas durante Vietnam y el

36
00:04:41,590 --> 00:04:42,349
Guerra Fría.

37
00:04:42,350 --> 00:04:47,610
En 1970, el mayor Lushoff estaba en Hanoi.
interrogando a los volantes derribados. en el

38
00:04:47,610 --> 00:04:51,090
estaba particularmente interesado en la Marina
pilotos que volaron misiones de la Mano de Hierro.

39
00:04:51,690 --> 00:04:53,970
Esas eran las misiones que tenía mi papá.
volando cuando cayó.

40
00:04:54,730 --> 00:04:57,070
¿Qué hace en una foto tomada diez
años después?

41
00:04:57,610 --> 00:04:58,650
¿Por qué no le preguntas?

42
00:05:01,010 --> 00:05:02,170
Lushoff está en San Diego.

43
00:05:02,700 --> 00:05:05,240
trabajando para Consolidated Aircraft como
ingeniero de sistemas.

44
00:05:06,060 --> 00:05:07,120
Llegó aquí en el 89.

45
00:05:08,020 --> 00:05:09,700
Se llamaba Sam Lewis.

46
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
Mamá no está enferma, ¿verdad?

47
00:05:13,320 --> 00:05:16,800
No, señor. Su salud es excelente,
Almirante. Simplemente no la he visto en un

48
00:05:16,880 --> 00:05:20,620
y necesito volar para mantenerme al día, así que
Pensé en hacer un cross-country para

49
00:05:20,620 --> 00:05:22,960
Miramar, tómate un fin de semana largo, mata a dos.
pájaros de un tiro.

50
00:05:24,020 --> 00:05:25,760
Y mantén tu vuelo rápido y actualizado.

51
00:05:26,400 --> 00:05:28,340
Sí, señor. Y ver a mi madre.

52
00:05:30,200 --> 00:05:32,240
Supongo que podríamos prescindir de ti por un par.
de días.

53
00:05:32,650 --> 00:05:33,650
Gracias, señor.

54
00:05:34,030 --> 00:05:35,030
Comandante.

55
00:05:36,270 --> 00:05:37,270
Señor.

56
00:05:38,290 --> 00:05:39,950
Por favor, dale mis saludos a tu madre.

57
00:05:41,410 --> 00:05:42,770
Lo haré, señor. Gracias.

58
00:05:58,530 --> 00:06:00,790
¿Qué debe hacer un hijo para tomar una copa?
por aquí?

59
00:06:01,180 --> 00:06:02,440
El hijo está sobre el brazo del patio.

60
00:06:02,720 --> 00:06:05,360
Cariño, no te esperábamos para
Otra hora de carne.

61
00:06:07,440 --> 00:06:10,520
Te estás volviendo más joven cada vez que te veo.
usted. Solo eres tú envejeciendo.

62
00:06:11,380 --> 00:06:13,200
Hola, cariño. Frank, te ves en forma.

63
00:06:13,460 --> 00:06:15,000
Sólo estoy tratando de seguir tu ritmo
mamá.

64
00:06:15,520 --> 00:06:16,520
Te traeré la bebida.

65
00:06:17,660 --> 00:06:18,660
Ey.

66
00:06:19,960 --> 00:06:21,020
Entonces, ¿cómo está la galería?

67
00:06:21,300 --> 00:06:22,460
Oh, es un dolor de cabeza.

68
00:06:22,800 --> 00:06:26,680
Sabes, creo que estoy apoyando a todos
artista hambriento de Tijuana a Ventura.

69
00:06:29,840 --> 00:06:30,840
¿Annie y George?

70
00:06:32,100 --> 00:06:34,720
Bueno, ya no volveré a ver a Annie.
Mamá.

71
00:06:35,660 --> 00:06:36,660
Oh.

72
00:06:37,500 --> 00:06:38,500
¿Cómo está Matt?

73
00:06:39,180 --> 00:06:40,380
Está bien, supongo.

74
00:06:40,980 --> 00:06:42,700
Ella es realmente toda una chica, ¿no?

75
00:06:42,920 --> 00:06:43,920
No empieces, mamá.

76
00:06:44,520 --> 00:06:47,300
Entonces, ¿qué te trae a Occidente?
¿Costa?

77
00:06:48,280 --> 00:06:49,280
Kate?

78
00:06:49,800 --> 00:06:50,800
No.

79
00:06:51,520 --> 00:06:52,520
Saludos, cariño.

80
00:06:52,920 --> 00:06:54,480
Espera, espera, espera, espera, espera.

81
00:06:54,880 --> 00:06:56,280
Es bueno verte. Sí, tú también.

82
00:06:57,200 --> 00:06:59,240
Uh, no, uh, no es un caso.

83
00:07:01,720 --> 00:07:04,220
Encontré a alguien que conocía a papá en Rusia.

84
00:07:05,500 --> 00:07:06,500
¿Rusia?

85
00:07:07,120 --> 00:07:08,960
Tu padre murió en Vietnam.

86
00:07:09,460 --> 00:07:10,920
No creo que lo haya hecho, mamá.

87
00:07:11,860 --> 00:07:15,820
Trish, ha habido rumores de
Los prisioneros de guerra estadounidenses fueron enviados a la

88
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
Unión.

89
00:07:17,660 --> 00:07:20,680
Esta foto fue tomada en Siberia en 1980.

90
00:07:26,250 --> 00:07:27,250
¿Es él?

91
00:07:27,750 --> 00:07:28,750
Podría ser.

92
00:07:30,410 --> 00:07:31,410
No sé.

93
00:07:36,450 --> 00:07:37,990
¿Qué piensas hacer?

94
00:07:38,490 --> 00:07:39,490
Ve a Rusia.

95
00:07:39,650 --> 00:07:40,609
Encuéntralo.

96
00:07:40,610 --> 00:07:42,790
Déjalo ir, daño. Puedo, mamá.

97
00:07:48,450 --> 00:07:49,450
¡Mamá!

98
00:07:53,630 --> 00:07:54,630
Sin saber...

99
00:07:55,370 --> 00:07:59,530
Su destino, preguntándose siempre si podría
seguir vivo.

100
00:08:01,310 --> 00:08:04,330
El fantasma de tu padre siempre ha estado
entre nosotros.

101
00:08:06,150 --> 00:08:08,930
Tu mamá necesita un cierre tanto como tú.
hacer.

102
00:08:10,210 --> 00:08:11,210
Gracias, franco.

103
00:08:12,350 --> 00:08:14,330
¿Aún llevas esa foto tuya?
papá?

104
00:08:15,210 --> 00:08:16,210
Sí.

105
00:08:23,920 --> 00:08:25,440
Era un chico guapo, tu padre.

106
00:08:25,720 --> 00:08:26,940
No más que tú, Frank.

107
00:08:28,780 --> 00:08:30,120
Tengo un amigo en Moscú.

108
00:08:31,340 --> 00:08:32,419
Hugh Blackader.

109
00:08:33,020 --> 00:08:37,200
Haré los arreglos para que los fondos estén disponibles.
a ti a través de él. Frank, no puedo soportar

110
00:08:37,200 --> 00:08:38,200
tu dinero.

111
00:08:38,460 --> 00:08:43,360
Descubrí desde el principio que podía
Nunca estés a la altura de tu padre en tu

112
00:08:44,260 --> 00:08:45,620
Yo no era un ángel azul.

113
00:08:46,320 --> 00:08:47,920
Demonios, ni siquiera usé uniforme.

114
00:08:48,420 --> 00:08:52,100
Franco. Pero aunque nunca pensaste
sobre mí como tu padre.

115
00:08:55,080 --> 00:08:56,400
Eres el único hijo que tuve.

116
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
Déjame ayudarte.

117
00:09:04,460 --> 00:09:07,400
Mamá, siento haberte molestado.

118
00:09:07,640 --> 00:09:08,640
No, es mi culpa.

119
00:09:08,780 --> 00:09:11,800
Nunca debí dejarte escuchar
Las cintas que tu padre solía enviar a casa.

120
00:09:12,360 --> 00:09:14,040
¿De qué otra manera podría llegar a saberlo?

121
00:09:14,360 --> 00:09:15,360
A través de mis ojos.

122
00:09:16,240 --> 00:09:18,180
Nunca te dejé escuchar este.

123
00:09:18,480 --> 00:09:20,880
Fue devuelto con las cosas del
barco.

124
00:09:21,780 --> 00:09:24,320
Tu papá hizo esto en caso de que no lo hiciera.
vuelve.

125
00:09:25,580 --> 00:09:30,940
Puede que sea personal, pero me gustaría que
para escuchar cómo quería que siguiera

126
00:09:30,940 --> 00:09:34,640
vida y que tengas un padre, incluso
si no fuera él.

127
00:09:36,180 --> 00:09:37,180
Escúchalo, cariño.

128
00:09:38,300 --> 00:09:39,740
Creo que lo entenderás.

129
00:09:40,920 --> 00:09:42,620
Ya lo entiendo, mamá.

130
00:09:44,300 --> 00:09:46,280
Te pareces mucho a él.

131
00:10:08,380 --> 00:10:09,900
¿Víctor Lushoff?

132
00:10:10,660 --> 00:10:11,660
¿Harmon?

133
00:10:12,720 --> 00:10:14,520
¿Teniente Harmon Rapp?

134
00:10:15,840 --> 00:10:17,360
¿Eres un fantasma?

135
00:10:17,980 --> 00:10:19,560
Soy su hijo, señor.

136
00:10:29,480 --> 00:10:32,900
¿Cuándo interrogaste por primera vez a mi padre?

137
00:10:33,740 --> 00:10:34,860
La primavera del 70.

138
00:10:36,040 --> 00:10:41,780
Había resultado gravemente herido y no
tratado muy bien. vi que el

139
00:10:41,780 --> 00:10:44,620
atención médica, que muy probablemente
le salvó la vida.

140
00:10:44,940 --> 00:10:46,660
¿Para poder interrogarlo?

141
00:10:47,100 --> 00:10:48,100
Sí.

142
00:10:49,040 --> 00:10:53,300
Tu padre fue derribado volando lo que
Su Armada convocó una misión Mano de Hierro.

143
00:10:53,860 --> 00:10:54,860
¿Sabes qué es eso?

144
00:10:55,240 --> 00:10:57,940
Es una misión diseñada para matar a SAM.
sitios de misiles.

145
00:10:58,700 --> 00:11:04,080
Normalmente volaban en A6, pero
tu padre estaba volando un especialmente

146
00:11:04,080 --> 00:11:07,300
F -4, que... usó bastante
eficazmente.

147
00:11:08,100 --> 00:11:13,440
Esquivó media docena de misiles y
destruyó tres emplazamientos de misiles antes de que

148
00:11:13,440 --> 00:11:14,520
Una ráfaga de fuego antiaéreo lo alcanzó.

149
00:11:15,300 --> 00:11:16,360
El BB dorado.

150
00:11:16,760 --> 00:11:17,760
Sí.

151
00:11:18,340 --> 00:11:21,400
Tal efectividad teníamos que saber más.
acerca de.

152
00:11:24,360 --> 00:11:26,380
Entonces, ¿qué hiciste cuando te dijo?
nada?

153
00:11:26,740 --> 00:11:27,820
Nadie me dijo todo.

154
00:11:28,100 --> 00:11:30,160
Por eso la KGB voló a Rusia.

155
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
No te creo.

156
00:11:31,720 --> 00:11:32,720
Es cierto.

157
00:11:34,800 --> 00:11:39,980
Pasamos dos años en una Fuerza Aérea.
centro de investigación científica que intenta

158
00:11:39,980 --> 00:11:41,440
duplicar sus sistemas.

159
00:11:41,740 --> 00:11:43,680
Pero todo fue Maskerovka.

160
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
¿Tú entiendes?

161
00:11:46,120 --> 00:11:47,120
Desinformación.

162
00:11:48,160 --> 00:11:49,160
Engaño.

163
00:11:49,800 --> 00:11:52,680
Decirme mentiras era peor que contarme
yo nada.

164
00:12:02,880 --> 00:12:04,020
¿Qué pasó?

165
00:12:04,490 --> 00:12:05,249
¿Después?

166
00:12:05,250 --> 00:12:08,710
Oh, ambos somos pilotos de combate, y eso
es un vínculo fuerte.

167
00:12:09,210 --> 00:12:13,270
Pasamos muchas horas hablando de volar
y nuestras familias.

168
00:12:13,610 --> 00:12:16,530
Hablaba a menudo de ti y de Trish.

169
00:12:17,390 --> 00:12:18,850
No respondió a mi pregunta.

170
00:12:25,190 --> 00:12:26,510
Nos hicimos amigos.

171
00:12:27,710 --> 00:12:29,650
Y comencé a temer por su vida.

172
00:12:30,150 --> 00:12:33,530
Entonces le dije a la KGB que había sido de
gran ayuda.

173
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
y podría haber más en el futuro.

174
00:12:36,440 --> 00:12:38,160
Entonces lo dejaron vivir.

175
00:12:38,800 --> 00:12:41,600
Lo enviaron al Gulag en
Siberia.

176
00:12:41,940 --> 00:12:42,940
¿Cuando?

177
00:12:43,480 --> 00:12:44,800
El verano del 72.

178
00:12:46,880 --> 00:12:50,340
Entonces, ¿cómo se explica esta foto tomada?
en 1980?

179
00:12:50,740 --> 00:12:52,660
Oh, la KGB, los registros.

180
00:12:54,060 --> 00:12:55,700
¿Cómo conseguiste esto?

181
00:12:56,020 --> 00:12:57,120
No importa.

182
00:12:58,940 --> 00:13:01,100
Harmon resultó herido en un accidente minero.

183
00:13:01,900 --> 00:13:04,740
Escuché que se iban a mudar.
él, así que fui a verlo al tren

184
00:13:04,740 --> 00:13:09,020
estación. Después de esa reunión, nunca
He vuelto a oír hablar del teniente Hormel Rapp.

185
00:13:11,360 --> 00:13:13,480
¿Por qué no le has contado a nadie más sobre
eso?

186
00:13:14,100 --> 00:13:15,420
Porque quiero vivir.

187
00:13:17,280 --> 00:13:23,320
Te lo digo por la culpa que siento
por algo que tu padre me pidió

188
00:13:24,900 --> 00:13:26,600
No se lo diré a nadie más.

189
00:13:27,940 --> 00:13:30,360
Esta foto fue tomada por la KGB para el
registro.

190
00:13:30,910 --> 00:13:32,490
Eso significa que eran nuestro otro disco.

191
00:13:34,070 --> 00:13:35,870
Quizás esto ayude.

192
00:13:41,650 --> 00:13:43,810
Sí, 394652.

193
00:13:44,510 --> 00:13:49,390
¿Qué es esto? Algo que ha sido
grabado en mi memoria durante 28 años.

194
00:13:52,190 --> 00:13:55,650
Es el número de prisionero de la KGB.
asignado a tu padre.

195
00:13:59,900 --> 00:14:01,660
Sólo deja a un muchacho lechoso y común.

196
00:14:13,820 --> 00:14:17,300
Deberías mentirle a tus órdenes.
oficial. Me mentiste.

197
00:14:18,220 --> 00:14:22,020
Si te hubiera dicho por qué iba a San
Diego, señor, ¿me hubiera dejado ir?

198
00:14:22,520 --> 00:14:25,520
Tal vez, tal vez no, pero maldita sea, podrías
al menos dame el beneficio de la

199
00:14:25,520 --> 00:14:26,520
duda.

200
00:14:28,209 --> 00:14:29,470
Mis disculpas, almirante.

201
00:14:30,230 --> 00:14:32,710
Tú más que nadie mereces algo mejor.
de mi parte, señor.

202
00:14:39,570 --> 00:14:46,530
¿Puedo mostrarte?

203
00:14:46,530 --> 00:14:47,530
esto, señor?

204
00:14:52,210 --> 00:14:53,210
S3946521 es esto?

205
00:14:53,610 --> 00:14:55,770
Es el número de la KGB de mi padre, señor.

206
00:14:56,410 --> 00:15:00,910
Me lo regaló un exsoviético.
Oficial de la Fuerza Aérea, mayor Viktor Lyshov.

207
00:15:01,990 --> 00:15:05,030
Interrogó a mi padre en Rusia.

208
00:15:06,310 --> 00:15:09,830
La última vez que lo vio fue en Siberia.
en 1980. Fue entonces cuando la foto fue

209
00:15:09,830 --> 00:15:10,830
tomado, señor.

210
00:15:11,990 --> 00:15:14,770
Ese es el mayor al lado de mi padre en el
sombrero de piel.

211
00:15:17,250 --> 00:15:20,010
Sabes que todo esto podría ser un engaño. A
¿Qué fin, señor?

212
00:15:20,210 --> 00:15:21,210
Vamos, comandante.

213
00:15:21,670 --> 00:15:23,290
Si un prisionero de guerra estadounidense...

214
00:15:24,030 --> 00:15:28,770
se demostró que se llevó a cabo en Rusia después
la guerra de Vietnam, volaría el techo

215
00:15:28,770 --> 00:15:30,190
frente a Washington y Moscú.

216
00:15:30,490 --> 00:15:32,930
Ahora bien, esto debe ser investigado mediante
canales oficiales.

217
00:15:33,130 --> 00:15:36,070
¿Entonces se puede encubrir, almirante? tu
Sé mejor que eso, comandante.

218
00:15:36,650 --> 00:15:40,550
Si conociera a alguien hasta e incluyendo el
El presidente estaba encubriendo algo.

219
00:15:40,550 --> 00:15:42,950
así, sería el primero en
su cara.

220
00:15:43,270 --> 00:15:45,190
Estaba pensando en el otro lado, señor.

221
00:15:50,950 --> 00:15:53,190
Víctor, mayor Lushov.

222
00:15:54,320 --> 00:15:59,160
Me dijo que a mi papá lo llevaron a Siberia.
por una operación deshonesta de la KGB.

223
00:16:00,060 --> 00:16:02,520
Una investigación oficial nunca podría descubrir
eso, señor.

224
00:16:03,320 --> 00:16:04,320
¿Pero podrías?

225
00:16:04,460 --> 00:16:05,580
Sí señor, eso creo.

226
00:16:07,980 --> 00:16:11,060
Almirante, tengo 30 días de licencia en el
libros. Me gustaría tomarlo tan pronto como

227
00:16:11,060 --> 00:16:12,060
posible.

228
00:16:18,120 --> 00:16:22,900
¿Te das cuenta de que las probabilidades de tu
padre estando vivo son...

229
00:16:23,310 --> 00:16:24,990
son prácticamente inexistentes.

230
00:16:25,550 --> 00:16:31,930
En abril, Toshimasa Maguro, un mundo
Prisionero de la Segunda Guerra, fue devuelto a Japón.

231
00:16:31,930 --> 00:16:34,950
después de 53 años en Siberia.

232
00:16:36,130 --> 00:16:37,810
Simplemente fue olvidado.

233
00:16:46,570 --> 00:16:49,010
Envíe su solicitud de licencia. tomaré
bajo asesoramiento.

234
00:17:08,629 --> 00:17:10,650
¿Bien? Dijo que lo aceptaría.
consejo.

235
00:17:13,569 --> 00:17:15,990
Vas a ir sin importar lo que
El almirante dice, ¿no es así?

236
00:17:22,250 --> 00:17:29,150
puedes alcanzar

237
00:17:29,150 --> 00:17:30,270
Me este número de día o de noche.

238
00:17:30,690 --> 00:17:32,570
Sólo asegúrese de llamar desde un lugar seguro
teléfono.

239
00:17:33,100 --> 00:17:34,880
Probablemente nuestra embajada tenga el único
en Moscú.

240
00:17:38,940 --> 00:17:40,620
No creo que encuentres a tu padre.
perjudicado.

241
00:17:41,080 --> 00:17:43,240
Pero si lo haces, querrás ser el
primero en saberlo.

242
00:17:44,740 --> 00:17:45,740
Espero que esté vivo.

243
00:17:57,940 --> 00:18:00,200
Lo siento, no hablo.

244
00:18:05,120 --> 00:18:06,920
Ruso. Bueno, ¿no es esto una coincidencia?

245
00:18:07,260 --> 00:18:08,260
¿No es así?

246
00:18:09,180 --> 00:18:10,180
¿De quién fue la idea?

247
00:18:10,640 --> 00:18:12,240
El mío y el del Almirante, extraoficialmente.

248
00:18:14,340 --> 00:18:15,340
Estás en mi cinturón de seguridad.

249
00:18:16,340 --> 00:18:19,200
Hablo el idioma.

250
00:18:19,420 --> 00:18:22,600
Puedo manejarme solo si las cosas se ponen difíciles.
Y necesitas que alguien cuide tus seis.

251
00:18:24,440 --> 00:18:26,060
Mac, no sé a dónde va esto.
plomo.

252
00:18:28,100 --> 00:18:29,580
Razón de más para venir.

253
00:18:30,200 --> 00:18:31,099
Ah, mira.

254
00:18:31,100 --> 00:18:32,100
Nos estamos moviendo.

255
00:19:09,620 --> 00:19:10,259
Está bien.

256
00:19:10,260 --> 00:19:11,260
Hablo Inglés.

257
00:19:11,860 --> 00:19:13,900
Seguro. Sé hablar inglés.

258
00:19:14,700 --> 00:19:15,700
Es mi lugar.

259
00:19:16,100 --> 00:19:17,100
Soy Alexei.

260
00:19:17,380 --> 00:19:18,380
Por aquí, por favor.

261
00:19:24,670 --> 00:19:26,330
¿Para que Skaia sea el Anillo de los Jardines?

262
00:19:26,610 --> 00:19:27,910
¿Has estado en Moscú antes?

263
00:19:28,190 --> 00:19:29,250
Tengo un mapa.

264
00:19:29,770 --> 00:19:31,270
¿Tienes miedo de que te engañe?

265
00:19:31,870 --> 00:19:33,570
Sólo quiero aprender a manejarme.

266
00:19:33,870 --> 00:19:35,190
Ese es un mapa antiguo.

267
00:19:35,470 --> 00:19:36,670
Los nombres de las calles han cambiado.

268
00:19:37,030 --> 00:19:38,610
Todo ha cambiado en Rusia.

269
00:19:39,110 --> 00:19:40,670
Ahora somos como Estados Unidos.

270
00:19:41,130 --> 00:19:42,170
Todo es gratis.

271
00:19:42,510 --> 00:19:43,510
¿Tenías dinero?

272
00:19:44,930 --> 00:19:46,370
Voy a llevarte de compras.

273
00:19:47,110 --> 00:19:49,750
Lo único que quiero ahora es un baño caliente y una cama.

274
00:19:50,090 --> 00:19:51,210
Iremos de compras más tarde, Daniel.

275
00:19:51,820 --> 00:19:55,800
Puedo conseguirte computadoras, abrigos de piel,
anillos de diamantes, lo que sea. Incluso un

276
00:19:55,800 --> 00:19:57,820
submarino. Pero tienes suficiente dinero.

277
00:19:58,240 --> 00:19:59,720
¿Qué tal un MiG-29?

278
00:20:01,100 --> 00:20:02,820
Un viaje, 15.000.

279
00:20:03,180 --> 00:20:04,700
Americano. ¿Hablas en serio?

280
00:20:04,980 --> 00:20:06,540
¿Puedes comprar un viaje en un MiG -29?

281
00:20:06,780 --> 00:20:08,420
Seguro. Puedo arreglarlo.

282
00:20:09,020 --> 00:20:10,460
Estamos vendiendo todo ahora.

283
00:20:10,960 --> 00:20:12,940
Muy pronto todo lo que nos queda es nuestro
ropa interior.

284
00:20:20,650 --> 00:20:21,650
¿Para qué es eso?

285
00:20:22,250 --> 00:20:23,250
Prisión de Lubianka.

286
00:20:23,730 --> 00:20:25,030
Hogar de la KGB.

287
00:20:41,670 --> 00:20:43,190
Herman Rapp.

288
00:20:43,670 --> 00:20:46,130
Bienvenido a Moscú, señor Rapp. Pasaporte,
por favor.

289
00:20:51,020 --> 00:20:52,160
Bien, aquí estamos.

290
00:20:53,660 --> 00:20:54,660
Reserva para uno.

291
00:20:54,940 --> 00:20:56,480
Mi amigo también necesita una habitación.

292
00:20:56,740 --> 00:20:58,720
¿Tu amigo tiene una reserva?

293
00:20:59,900 --> 00:21:01,260
No, ¿eso es un problema?

294
00:21:01,680 --> 00:21:02,680
Problema, sí.

295
00:21:02,700 --> 00:21:03,840
No tenemos vacantes.

296
00:21:04,940 --> 00:21:06,860
Bueno, supongo que podemos compartir.

297
00:21:08,220 --> 00:21:09,680
Compartes habitación, pagas el doble.

298
00:21:10,800 --> 00:21:15,480
no lo es

299
00:21:15,480 --> 00:21:20,300
en el libro.

300
00:21:35,470 --> 00:21:36,470
Deslizándose de la cama.

301
00:21:36,890 --> 00:21:39,930
Tómalo. Dormiré en la silla.

302
00:21:46,490 --> 00:21:47,490
Eh,

303
00:21:48,070 --> 00:21:50,590
Te esperaré en el baño mientras tú
cámbiate el pijama.

304
00:21:50,850 --> 00:21:51,850
¿Qué pijama?

305
00:22:13,550 --> 00:22:14,590
Dios, ¿qué es eso?

306
00:22:16,170 --> 00:22:19,070
No sé. Tal vez sea un regalo de
Tu amigo en la recepción.

307
00:22:20,430 --> 00:22:21,770
Oh, no vas a abrirlo, ¿verdad?
¿tú?

308
00:22:22,930 --> 00:22:23,930
Abre la ventana.

309
00:22:29,650 --> 00:22:30,650
Pato.

310
00:22:35,130 --> 00:22:37,130
¿Una advertencia?

311
00:22:37,630 --> 00:22:39,190
Rab duerme con los arenques.

312
00:22:50,830 --> 00:22:52,330
Por el amor de Dios, no disparen a nadie.

313
00:22:53,070 --> 00:22:54,070
Webb.

314
00:23:02,070 --> 00:23:05,330
He oído que dos de sus oficiales están en
Moscú. ¿Puedo preguntar por qué?

315
00:23:05,950 --> 00:23:07,650
Están de vacaciones, señor secretario.

316
00:23:08,070 --> 00:23:09,430
¿Vacaciones? Sí, señor.

317
00:23:09,790 --> 00:23:14,530
Usted es consciente de que el gobierno
posición sobre los prisioneros de guerra estadounidenses en Rusia,

318
00:23:14,530 --> 00:23:16,150
¿Tú, A.J.? Sí, señor.

319
00:23:16,550 --> 00:23:18,950
Oficialmente, no hay prisioneros de guerra estadounidenses.
en Rusia.

320
00:23:19,150 --> 00:23:20,150
Ni extraoficialmente.

321
00:23:20,910 --> 00:23:22,470
Bueno, hay rumores, Sr.

322
00:23:22,710 --> 00:23:26,970
Secretario. Por eso tenemos un equipo
de expertos del MIA en Moscú.

323
00:23:27,830 --> 00:23:31,610
No han encontrado ni una sola pieza de
evidencia sólida para sustentar cualquiera de

324
00:23:31,610 --> 00:23:36,130
historias. Las personas con esperanza no siempre
Necesito pruebas sólidas, señor. el de mi esposa

325
00:23:36,130 --> 00:23:38,350
hermano se hundió en el Mar de China Meridional
en 68.

326
00:23:38,610 --> 00:23:39,710
Ella todavía sueña que él está vivo.

327
00:23:40,710 --> 00:23:44,070
Es cruel generar falsas esperanzas con
rumores y rumores.

328
00:23:44,430 --> 00:23:45,430
Estoy de acuerdo con eso, señor.

329
00:23:45,550 --> 00:23:47,750
Bien. Haz que Rab esté de acuerdo.

330
00:23:48,890 --> 00:23:51,710
Mejor aún, llévalo de vacaciones a
Italia.

331
00:24:31,150 --> 00:24:32,150
Me asustaste ciegamente.

332
00:24:32,470 --> 00:24:34,530
¿Qué haces aquí, Alexei?

333
00:24:34,970 --> 00:24:37,550
Nada, jefe. Pensé que podrías ser
hambre. Conozco un club privado.

334
00:24:37,930 --> 00:24:40,130
Filete americano, whisky escocés, ruso.
mujeres.

335
00:24:40,870 --> 00:24:42,270
Pero no necesitas eso, ¿verdad?

336
00:24:42,530 --> 00:24:43,530
¿Por qué no llamaste?

337
00:24:44,490 --> 00:24:46,490
No quería despertarte si lo estuvieras
dormido.

338
00:24:48,110 --> 00:24:49,890
Por favor, señora, baje el arma.

339
00:24:53,110 --> 00:24:54,110
Spasibo.

340
00:24:55,010 --> 00:24:56,010
Abre la puerta.

341
00:25:06,250 --> 00:25:07,250
No puedo dormir.

342
00:25:07,910 --> 00:25:09,550
Sí, yo tampoco.

343
00:25:11,990 --> 00:25:13,730
Así que tuve una buena idea, ¿eh?

344
00:25:17,330 --> 00:25:18,330
Gracias.

345
00:25:21,010 --> 00:25:22,010
Olvídate,

346
00:25:26,210 --> 00:25:27,210
Sara.

347
00:25:27,770 --> 00:25:28,770
Marca.

348
00:25:29,570 --> 00:25:30,570
Halcón.

349
00:25:40,330 --> 00:25:41,990
Sabía que estábamos destinados a encontrarnos de nuevo,
Sara.

350
00:25:43,150 --> 00:25:46,250
Yo también, pero no he estado buscando.
Con ansias.

351
00:25:46,470 --> 00:25:47,470
Tengo.

352
00:25:48,690 --> 00:25:50,390
Desde el incendio del Hornet.

353
00:25:51,150 --> 00:25:53,270
Todavía no sé cómo nos dejaste salir
ese incendio.

354
00:25:54,030 --> 00:25:55,270
Me salvaste la vida, comandante.

355
00:25:55,530 --> 00:25:57,710
Y me lo pagaste robando el libro.

356
00:25:58,530 --> 00:25:59,529
¿Biblia?

357
00:25:59,530 --> 00:26:00,630
El pequeño verde.

358
00:26:01,070 --> 00:26:04,650
Los nombres de los prisioneros de guerra estadounidenses transferidos
a Rusia por la KGB.

359
00:26:05,130 --> 00:26:06,370
Ese libro era falso.

360
00:26:07,170 --> 00:26:08,770
Como esa foto que alguien te envió.

361
00:26:09,260 --> 00:26:10,260
¿Quién era ese, por cierto?

362
00:26:10,860 --> 00:26:12,420
Bueno, si es falso, ¿qué te importa?

363
00:26:13,000 --> 00:26:15,620
¿Para quién trabajas, Mark, si eso es así?
¿Incluso tu nombre real?

364
00:26:15,860 --> 00:26:20,320
En realidad es Sokol, Sarah. yo trabajo para
el Servicio Federal de Seguridad, al igual que

365
00:26:20,320 --> 00:26:21,320
tu FBI.

366
00:26:21,840 --> 00:26:23,180
Entonces, ¿por qué recogernos?

367
00:26:23,520 --> 00:26:24,640
Temía por tu seguridad.

368
00:26:24,980 --> 00:26:30,340
¿En realidad? Bueno, tal vez no el tuyo,
Comandante, pero ciertamente de Sarah.

369
00:26:31,020 --> 00:26:34,560
Comandante, le están dando información falsa.
información por parte de alguien decidido a

370
00:26:34,560 --> 00:26:35,660
brecha entre nuestros dos países.

371
00:26:35,900 --> 00:26:38,720
¿Y cómo eso nos puso en peligro? Hay
algunos que te eliminarían.

372
00:26:39,070 --> 00:26:40,470
en lugar de arriesgarte a encontrar tu
padre.

373
00:26:40,710 --> 00:26:41,629
¿Como usted?

374
00:26:41,630 --> 00:26:44,270
Descubriendo un prisionero de guerra estadounidense en nuestro suelo
sería desastroso.

375
00:26:44,750 --> 00:26:49,730
Pero si por alguna circunstancia increíble
la información que tienes fuera cierta, yo

376
00:26:49,730 --> 00:26:50,890
Hago lo mejor que puedo para mantenerlo en secreto.

377
00:26:51,250 --> 00:26:52,250
Pero no lo es.

378
00:26:52,590 --> 00:26:55,790
Es exactamente por eso que necesito el
fotografía, a nombre de quien entregó

379
00:26:55,930 --> 00:26:57,250
¿Para que puedas destruirlo?

380
00:26:58,810 --> 00:27:00,890
Sí. ¿Y la persona que lo hizo daño?

381
00:27:02,310 --> 00:27:05,730
Ese hombre está intentando destruir Rusia.
enviarnos de regreso a los días de Stalin.

382
00:27:07,030 --> 00:27:08,170
Y hay que detenerlo.

383
00:27:09,379 --> 00:27:11,280
S-394-652.

384
00:27:12,560 --> 00:27:13,560
Escríbalo.

385
00:27:17,040 --> 00:27:21,540
¿Qué es esto? El número de la KGB
asignó a mi padre cuando lo tomaron como

386
00:27:21,540 --> 00:27:22,560
prisionero aquí a Rusia.

387
00:27:25,620 --> 00:27:27,540
¿Quién te sigue diciendo estas mentiras?
¿Comandante?

388
00:27:27,860 --> 00:27:30,340
Consígueme un archivo sobre ese número y tal vez
Te lo diré.

389
00:27:31,120 --> 00:27:32,120
¿Podemos irnos?

390
00:27:33,180 --> 00:27:35,200
Viniste aquí libremente, ¿no?

391
00:27:41,260 --> 00:27:43,920
Según recuerdo, tú y yo teníamos una relación abierta.
cita para cenar.

392
00:27:46,360 --> 00:27:47,299
¿Por qué no?

393
00:27:47,300 --> 00:27:48,540
Podemos decirnos mentiras unos a otros.

394
00:27:55,860 --> 00:27:57,940
¿Trabaja usted para la Seguridad Federal?
¿Servicio?

395
00:27:58,380 --> 00:27:59,299
No, jefe.

396
00:27:59,300 --> 00:28:00,980
Trabajo para quien paga.

397
00:28:01,680 --> 00:28:03,080
¿Un hombre sin lealtades?

398
00:28:03,380 --> 00:28:05,280
Trabajo para el mejor postor.

399
00:28:07,040 --> 00:28:08,160
Bueno, al menos eres honesto.

400
00:28:08,480 --> 00:28:10,800
A menos que me pague por ser deshonesto, jefe.

401
00:28:15,280 --> 00:28:16,280
Dosvidanya.

402
00:28:17,360 --> 00:28:18,360
Dosvidanya.

403
00:28:25,740 --> 00:28:26,740
Me gusta.

404
00:28:27,820 --> 00:28:30,480
Las personas sin integridad siempre atraen
usted.

405
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
Ay.

406
00:28:33,540 --> 00:28:36,440
Lo siento, Mac. Ese fue el desfase horario
hablando.

407
00:28:37,040 --> 00:28:40,360
Oye, acepté una cena con Falcon.
porque pensé que ayudaría.

408
00:28:41,860 --> 00:28:44,020
El vodka afloja los labios más apretados, ¿tú?
saber.

409
00:28:44,720 --> 00:28:46,840
¿Fueron labios o caderas?

410
00:28:47,620 --> 00:28:48,780
Eres terrible.

411
00:28:49,080 --> 00:28:50,660
No bebo, ¿recuerdas?

412
00:28:55,160 --> 00:28:56,680
Coronel Parlovsky.

413
00:28:57,660 --> 00:28:58,660
Comandante Rapp.

414
00:29:00,760 --> 00:29:01,920
Mayor McKenzie.

415
00:29:04,820 --> 00:29:06,560
¡Qué agradable sorpresa!

416
00:29:07,480 --> 00:29:08,800
¿Estás disfrutando del vodka?

417
00:29:09,320 --> 00:29:12,580
Hasta ahora todo lo que hemos visto es el aeropuerto,
LaBianca y este hotel.

418
00:29:16,360 --> 00:29:18,120
Podría mostrarte un callejón interesante.

419
00:29:18,800 --> 00:29:20,380
Uno sin orejas.

420
00:29:25,440 --> 00:29:27,620
¿Acabas de llegar de Lubyanka?

421
00:29:27,940 --> 00:29:31,180
Sí. ¿Fue interrogado por el mayor Sokol?

422
00:29:31,400 --> 00:29:32,400
¿Importante?

423
00:29:32,760 --> 00:29:33,940
Sokol es la KGB.

424
00:29:34,600 --> 00:29:36,420
Pensé que la KGB estaba muerta.

425
00:29:37,780 --> 00:29:40,140
Mutado. Los gobiernos van y vienen.

426
00:29:40,600 --> 00:29:41,700
Los KGB viven para siempre.

427
00:29:42,520 --> 00:29:44,080
Pensé que eras la KGB.

428
00:29:44,420 --> 00:29:45,420
Nunca.

429
00:29:45,660 --> 00:29:48,680
Soy inteligencia extranjera, similar a
tu FBI.

430
00:29:49,700 --> 00:29:53,200
Es curioso, eso es lo que dijo Sokol sobre su
servicio de seguridad federal.

431
00:29:53,960 --> 00:29:57,380
¿Conoce el mayor Sokol la fotografía?
¿Yo le envié, comandante?

432
00:29:57,640 --> 00:29:59,980
Sí. ¿Le dijiste que lo envié?

433
00:30:00,240 --> 00:30:05,620
No, bien. El gesto tonto de un viejo
Hombre con un hijo desaparecido en Afganistán.

434
00:30:07,500 --> 00:30:09,100
Lamento haberlo enviado.

435
00:30:09,580 --> 00:30:11,900
Sólo te ha puesto en peligro.

436
00:30:12,220 --> 00:30:13,860
Me ha acercado más a mi padre.

437
00:30:15,310 --> 00:30:16,410
Por eso te lo debo.

438
00:30:17,270 --> 00:30:20,030
Seguramente tu padre ya estará muerto.

439
00:30:20,490 --> 00:30:21,690
¿Tu hijo está muerto?

440
00:30:23,190 --> 00:30:30,010
Hablé con una ex Fuerza Aérea Soviética

441
00:30:30,010 --> 00:30:31,010
oficial.

442
00:30:31,350 --> 00:30:32,950
Interrogó a mi padre.

443
00:30:33,170 --> 00:30:34,730
¿Cómo lo encontraste? eso no
importa.

444
00:30:35,630 --> 00:30:38,230
Me dio al prisionero de la KGB de mi padre.
número.

445
00:30:38,810 --> 00:30:41,210
¿Le dijiste esto al mayor Sokol? Sí.

446
00:30:41,890 --> 00:30:43,210
Está rastreando el número.

447
00:30:43,880 --> 00:30:46,200
Eso te pone en un peligro aún mayor.

448
00:30:46,440 --> 00:30:50,640
¿Cómo? Si Sokol es todo lo que dices que es, ¿por qué?
¿No querría que encontráramos a Harm?

449
00:30:50,640 --> 00:30:53,320
padre? Crear tensión entre EE.UU.
y Rusia.

450
00:30:53,580 --> 00:30:56,340
Cuanto más te acercas, más peligro corres.
sentir.

451
00:30:57,160 --> 00:30:59,480
Regresen a los EE.UU., los dos.

452
00:31:00,020 --> 00:31:04,060
Esta noche no puedes arriesgarte a quedarte aquí un
minuto más.

453
00:31:04,360 --> 00:31:05,360
No puedo.

454
00:31:05,400 --> 00:31:06,400
No podemos.

455
00:31:07,160 --> 00:31:08,340
Tengo una cita para cenar.

456
00:31:12,840 --> 00:31:15,240
El rodaballo con mantequilla de caviar negro
la salsa es una especialidad.

457
00:31:15,940 --> 00:31:17,440
El achi puri es excelente.

458
00:31:17,780 --> 00:31:19,040
¿Y tú qué tomas normalmente?

459
00:31:19,380 --> 00:31:21,020
Bife. ¿Es decir dónde?

460
00:31:23,160 --> 00:31:24,160
Tomaré eso.

461
00:31:30,060 --> 00:31:37,060
¿Dónde aprendiste inglés?

462
00:31:37,840 --> 00:31:40,480
Crecí en Houston.

463
00:31:41,390 --> 00:31:46,070
Mis padres se mudaron allí a principios de los años 60.
para monitorear su programa espacial.

464
00:31:47,230 --> 00:31:49,130
Así que el espionaje viene de familia.

465
00:31:49,790 --> 00:31:52,430
Si mi padre hubiera sido un aviador, tal vez
sé como tu comandante Rapp.

466
00:31:54,270 --> 00:31:55,670
Él es muy especial para ti, ¿no?

467
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
Sí.

468
00:31:58,450 --> 00:31:59,630
Pero no de la manera que piensas.

469
00:32:00,650 --> 00:32:03,170
Es el mejor socio que he tenido y
alguna vez podría esperar tener.

470
00:32:03,830 --> 00:32:07,110
Él me respeta, confía en mí y es
mutuo.

471
00:32:09,610 --> 00:32:11,070
Ojalá dijeras esas palabras sobre mí,
Sara.

472
00:32:13,230 --> 00:32:15,430
¿Cómo podría confiar en ti, Silk?

473
00:32:16,950 --> 00:32:19,730
Te lo advertí porque me preocupo por ti.

474
00:32:20,970 --> 00:32:22,490
Y lo hice corriendo un gran riesgo.

475
00:32:23,230 --> 00:32:27,090
¿Cómo? Hay un hombre muy peligroso que
para destruirme.

476
00:32:28,290 --> 00:32:29,290
Él era la KGB.

477
00:32:30,570 --> 00:32:33,770
Y creo que él está detrás del
desinformación El comandante Rabb ha sido

478
00:32:34,310 --> 00:32:35,690
¿Este hombre tiene un nombre?

479
00:32:36,270 --> 00:32:37,730
Coronel Mijail Perlovsky.

480
00:32:38,760 --> 00:32:39,760
¿Has oído hablar de mí?

481
00:32:40,180 --> 00:32:42,400
No. Si lo hicieras, ¿me lo dirías?
¿Sara?

482
00:32:43,340 --> 00:32:44,480
Si pudiera confiar en ti.

483
00:32:45,160 --> 00:32:47,660
Bueno, ¿cómo puedo ganarme tu confianza?

484
00:32:49,120 --> 00:32:50,240
Ayuda a Harm a encontrar la verdad.

485
00:32:54,980 --> 00:32:57,060
Está bien, Sara.

486
00:32:58,000 --> 00:33:02,940
Si me dice quién le dio el
fotografía y jura que si

487
00:33:02,940 --> 00:33:07,020
padre fue traído a Rusia, nadie
Lo sabremos alguna vez excepto ustedes dos.

488
00:33:07,820 --> 00:33:09,900
Estás asumiendo que su padre está muerto.
¿no es así?

489
00:33:10,440 --> 00:33:12,120
Supongo que nunca estuvo aquí.

490
00:33:12,500 --> 00:33:14,540
Y si lo fuera, seguramente estará muerto.
por ahora.

491
00:33:14,900 --> 00:33:15,900
¿Y si no lo es?

492
00:33:16,660 --> 00:33:17,820
No hablemos de lo imposible.

493
00:33:41,130 --> 00:33:42,390
Usted lee ruso, comandante.

494
00:33:47,870 --> 00:33:50,350
Expediente sobre el preso número F394652.

495
00:33:51,130 --> 00:33:53,790
Abierto el 10 de mayo de 1970 en Chkaliskaya.

496
00:33:54,270 --> 00:33:55,129
¿Porqué es eso?

497
00:33:55,130 --> 00:33:56,850
Está a unos 10 kilómetros de Moscú.

498
00:33:57,710 --> 00:33:59,770
El Instituto de Pruebas Científicas de la Fuerza Aérea.

499
00:34:00,090 --> 00:34:05,550
Dos años después, en julio de 1972, F394652
fue enviado al Gulag de Vorkuta. no dice

500
00:34:05,550 --> 00:34:10,010
por qué. En 1980 fue trasladado a
Beloyka en el norte de Siberia, donde...

501
00:34:14,670 --> 00:34:15,670
Él escapó.

502
00:34:16,230 --> 00:34:18,070
Mi padre escapó en 1980.

503
00:34:18,810 --> 00:34:20,270
Si fuera tu padre.

504
00:34:21,030 --> 00:34:22,210
No hay nombre, comandante.

505
00:34:22,730 --> 00:34:23,730
Sólo un número.

506
00:34:24,050 --> 00:34:27,550
Este podría ser el archivo de cualquiera de
cientos de miles de miembros de la KGB en

507
00:34:27,909 --> 00:34:31,550
¿Cuántos estuvieron retenidos en una Fuerza Aérea?
centro de pruebas científicas? cuantos habian

508
00:34:31,550 --> 00:34:33,310
¿Foto tomada en la estación de tren de Varkuta?

509
00:34:35,530 --> 00:34:36,790
F394652 es mi padre.

510
00:34:37,469 --> 00:34:38,469
¿Dónde está Belóyka?

511
00:34:38,670 --> 00:34:40,350
A 1.300 millas de aquí.

512
00:34:40,969 --> 00:34:42,870
Ir a Beloyka sería extremadamente
peligroso.

513
00:34:43,110 --> 00:34:44,370
Saldré a primera hora de la mañana.

514
00:34:44,610 --> 00:34:46,050
Saldremos a primera hora de la mañana.

515
00:34:46,409 --> 00:34:48,370
De aquí en adelante voy solo. De ninguna manera.

516
00:34:48,750 --> 00:34:50,949
Comandante Rabb, quien le dio la
fotografía?

517
00:34:51,350 --> 00:34:53,230
Lo recibí por correo desde Moscú.

518
00:34:53,510 --> 00:34:55,250
Sin nombre, sin remitente.

519
00:34:55,830 --> 00:34:59,270
En el reverso estaba escrito 1980, y esto
uno es real.

520
00:34:59,810 --> 00:35:00,810
Sabes más.

521
00:35:01,190 --> 00:35:02,190
Tú también.

522
00:35:15,660 --> 00:35:16,660
¿Qué dijo?

523
00:35:16,880 --> 00:35:18,300
Sólo para estar seguro.

524
00:35:19,840 --> 00:35:20,840
Que él te bendiga.

525
00:35:32,360 --> 00:35:36,740
Bueno, se van a Beloyka en el
mañana.

526
00:36:14,510 --> 00:36:15,910
Sé dónde está tu padre.

527
00:36:19,230 --> 00:36:20,230
¿Qué hay en el libro?

528
00:36:23,230 --> 00:36:28,350
Estos documentos

529
00:36:28,350 --> 00:36:31,030
son falsos.

530
00:36:57,290 --> 00:36:58,290
¿Qué hora es?

531
00:36:58,770 --> 00:37:00,230
¿Costa Este, Zulú o Moscú?

532
00:37:01,650 --> 00:37:02,650
Moscú servirá.

533
00:37:03,470 --> 00:37:07,150
0525. Ese jet lag ni siquiera tira
fuera de tu reloj interno, ¿eh?

534
00:37:07,390 --> 00:37:10,330
No. Aunque el horario de verano me hace
piénsalo dos veces.

535
00:37:26,320 --> 00:37:29,860
He estado trabajando en boletos todos
noche. Conseguí dos asientos para Norilsk, pero

536
00:37:29,860 --> 00:37:31,320
No pude llevarte desde allí hasta Beloyka.

537
00:37:32,720 --> 00:37:34,280
¿Agotado? ¿Sin asientos?

538
00:37:34,540 --> 00:37:35,279
Sin vuelo.

539
00:37:35,280 --> 00:37:39,060
Hay un vuelo cada semana, pero eso
ha sido cancelado hasta nuevo aviso.

540
00:37:39,700 --> 00:37:41,100
¿Falcón o Parlovsky?

541
00:37:41,380 --> 00:37:44,220
Lanza una moneda. No confío en ninguno de los dos.
ellos. Oh, yo también, jefe.

542
00:37:44,420 --> 00:37:47,560
¿Tú? Tu lealtad llega a lo más alto
postor.

543
00:37:47,820 --> 00:37:51,700
Sí, pero cuando acepto la oferta, la respeto.
eso. ¿Qué distancia hay de Norilsk a Beloyka?

544
00:37:51,920 --> 00:37:53,040
Sólo 400 kilómetros.

545
00:37:53,500 --> 00:37:54,760
Bueno, ¿qué tal un jet privado?

546
00:37:55,130 --> 00:37:57,230
Todo en Rusia es flotación aérea.
o militar.

547
00:37:57,730 --> 00:37:59,590
Dijiste que podías llevarnos en un
MiG-29.

548
00:37:59,950 --> 00:38:00,928
Un paseo, sí.

549
00:38:00,930 --> 00:38:02,290
¿Un vuelo a Boloika? No.

550
00:38:02,750 --> 00:38:06,050
Ningún piloto se arriesgaría a infringir las reglas.
eso mucho. Le dispararían.

551
00:38:06,550 --> 00:38:10,910
Sí, un MiG -29 podría hacerlo. tiene un
alcance de 1.500 millas si ambos tanques están

552
00:38:10,910 --> 00:38:14,050
lleno. Los dólares pueden comprar combustible, pero no el
piloto.

553
00:38:14,730 --> 00:38:16,170
Bueno, tenemos un piloto.

554
00:38:19,670 --> 00:38:20,950
¿Eres piloto militar?

555
00:38:21,990 --> 00:38:23,170
Yo vuelo Tomcats.

556
00:38:23,670 --> 00:38:25,590
¿Qué es lo que un MiG-29 es una estafa?
de.

557
00:38:27,110 --> 00:38:28,470
Tendrías que robarlo.

558
00:38:28,690 --> 00:38:29,750
¿Es eso un problema?

559
00:38:30,250 --> 00:38:31,250
Ay, muchacho.

560
00:38:31,750 --> 00:38:33,450
Eso costará... ¿Cuánto?

561
00:38:37,450 --> 00:38:38,450
¿Cincuenta mil?

562
00:38:41,310 --> 00:38:45,250
Nuestra nueva embajada tenía errores incorporados durante
construcción, así que volvimos a la

563
00:38:45,250 --> 00:38:46,209
uno viejo.

564
00:38:46,210 --> 00:38:49,790
Me imagino que algunas cabezas rodaron por eso,
¿eh? Mis predecesores incluidos.

565
00:38:50,620 --> 00:38:52,220
Ahora, el embajador no llegará hasta la 1.

566
00:38:52,440 --> 00:38:54,080
Dijo que te dejara usar su oficina.

567
00:38:54,400 --> 00:38:56,680
Bueno, eso fue amable de su parte. Gracias.
Es un buen tipo.

568
00:38:57,200 --> 00:38:59,760
Oh, el teléfono rojo es la línea segura.

569
00:39:00,300 --> 00:39:05,160
Webb lo está esperando. Gracias. yo soy
esperando un Hugh Blackadder. el tiene

570
00:39:05,160 --> 00:39:07,040
para mi. Me ocuparé de que aparezca.

571
00:39:07,460 --> 00:39:08,460
Gracias.

572
00:39:08,920 --> 00:39:09,920
Webb.

573
00:39:10,580 --> 00:39:11,580
Estamos aquí, Reb.

574
00:39:12,060 --> 00:39:13,060
¿Quiénes somos?

575
00:39:13,180 --> 00:39:16,940
Nosotros como en el almirante que se arrepiente
nunca dejarte ir de licencia.

576
00:39:17,500 --> 00:39:18,500
Buenos días, señor.

577
00:39:19,760 --> 00:39:21,460
Cero cuatrocientos aquí. ¿Qué pasa?

578
00:39:24,960 --> 00:39:25,960
¿Qué es?

579
00:39:26,080 --> 00:39:27,780
Kuroshiki, señora. Es muy bueno.

580
00:39:29,500 --> 00:39:31,020
Es bueno.

581
00:39:32,540 --> 00:39:33,740
¿Por qué no me llamas Mac?

582
00:39:34,000 --> 00:39:35,300
Mac es un nombre de hombre.

583
00:39:35,700 --> 00:39:38,100
Es la abreviatura de Mackenzie, mi familia.
nombre.

584
00:39:38,340 --> 00:39:40,200
Escuché al Mayor Sokol llamarte Sarah.

585
00:39:40,860 --> 00:39:42,200
Llámame Sara si quieres.

586
00:39:42,600 --> 00:39:43,600
Te queda mejor.

587
00:39:44,080 --> 00:39:45,080
¿Sara?

588
00:39:45,720 --> 00:39:47,060
Me gusta sentarme contigo.

589
00:39:47,520 --> 00:39:49,020
Ah, ¿por qué es eso?

590
00:39:50,090 --> 00:39:51,090
Quiere decir ayudante.

591
00:39:51,990 --> 00:39:53,090
Mientras tengas dinero.

592
00:39:53,910 --> 00:39:57,450
Tal vez. Tengo la sensación de que no eres tan
mercenario como te gusta actuar.

593
00:39:58,250 --> 00:39:59,670
¿Por qué? ¿Porque te di poroshki?

594
00:40:00,450 --> 00:40:02,050
Porque no me pediste que pagara por ello.

595
00:40:04,090 --> 00:40:05,550
Esa es buena, señora.

596
00:40:07,110 --> 00:40:08,110
Farrah.

597
00:40:09,250 --> 00:40:10,390
Te están tendiendo una trampa, Rab.

598
00:40:11,090 --> 00:40:14,810
El coronel Parlovsky y el mayor Sokol son
el mismo animal. ambos son ex

599
00:40:15,450 --> 00:40:17,590
Parlovsky fue el mentor de Sokol en la antigua
días.

600
00:40:21,450 --> 00:40:22,450
Estás en peligro.

601
00:40:22,870 --> 00:40:23,870
También lo es el Mayor.

602
00:40:24,150 --> 00:40:25,150
Sí señor, lo sé.

603
00:40:25,370 --> 00:40:28,330
Si conoces alguna forma de hacer que se quede.
detrás, ojalá me lo dijeras.

604
00:40:29,390 --> 00:40:30,530
Podría ordenarla a casa.

605
00:40:30,850 --> 00:40:31,850
Sí, señor, podría hacerlo.

606
00:40:32,990 --> 00:40:33,948
Hazlo.

607
00:40:33,950 --> 00:40:36,130
El rap nunca volverá ahora que está
Tengo un olor a sangre.

608
00:40:36,470 --> 00:40:37,570
Reduce tus pérdidas.

609
00:40:39,030 --> 00:40:41,590
Siempre has tenido habilidad con las palabras,
Webb.

610
00:40:42,910 --> 00:40:47,150
Max vence a Rush y tú no. estoy parado un
mayores posibilidades de seguir con vida con ella.

611
00:40:47,370 --> 00:40:48,370
¿Estás de acuerdo?

612
00:40:48,610 --> 00:40:50,190
Las probabilidades son mejores con ella, señor.

613
00:40:51,480 --> 00:40:52,480
Encuentra a tu padre, Horn.

614
00:40:53,200 --> 00:40:54,200
Gracias, almirante.

615
00:40:57,800 --> 00:40:58,800
Comandante Rapp.

616
00:41:00,020 --> 00:41:01,080
Tú, víbora negra.

617
00:41:01,700 --> 00:41:03,560
Es un placer conocerle, señor. no es
eso?

618
00:41:03,760 --> 00:41:05,840
Desde que Frank dijo que debería darte
cualquier cosa que quisieras.

619
00:41:07,880 --> 00:41:08,880
Frank es un buen hombre.

620
00:41:10,960 --> 00:41:11,960
Guau.

621
00:41:17,540 --> 00:41:18,540
¿Cuánto hay ahí?

622
00:41:19,900 --> 00:41:20,900
Cuanto necesitas.

623
00:41:21,150 --> 00:41:22,510
Como dije, jefe, 50.000.

624
00:41:23,250 --> 00:41:24,910
Creo que podemos cubrir eso.

625
00:41:37,750 --> 00:41:41,670
Tiene razón.

626
00:41:42,430 --> 00:41:45,030
¿Qué dijo? que estaríamos enfermos
antes de que dejáramos el suelo.

627
00:41:45,530 --> 00:41:46,670
Uno de nosotros, al menos.

628
00:41:49,420 --> 00:41:52,760
Bien, este caza puede llevar un piloto y
un pasajero.

629
00:41:53,640 --> 00:41:55,180
Entonces tengo que llevarlos uno a la vez.

630
00:41:55,420 --> 00:41:56,420
¿Quién será el primero?

631
00:41:56,660 --> 00:41:57,660
Su. A él.

632
00:42:00,940 --> 00:42:07,880
Dile que baje.

633
00:42:20,700 --> 00:42:25,380
¿Qué dijo? Dijo que dejó su mapa en
su casillero.

634
00:42:25,760 --> 00:42:26,920
Bueno, esperemos que no.

635
00:42:29,640 --> 00:42:30,640
Lo siento.

636
00:42:31,860 --> 00:42:34,940
Lexi, arrástralo fuera del camino y luego
lárgate de aquí. Está bien, muchacho.

637
00:42:36,600 --> 00:42:37,600
Habla, Lexi.

638
00:42:43,220 --> 00:42:44,220
Matt, vamos.

639
00:42:52,680 --> 00:42:53,920
Podría decirte por ti.

640
00:42:55,460 --> 00:42:56,760
Te están esperando.

641
00:42:57,000 --> 00:42:58,500
¿OMS? Nuestro avión de combate.

642
00:42:59,480 --> 00:43:03,380
Sabía que robarías este MiG. el era
contando con ello. Por eso tenían la

643
00:43:03,380 --> 00:43:07,360
vuelo comercial en Buloika
descontinuado. Él quiere que te derriben

644
00:43:07,360 --> 00:43:08,360
Mig. ¿OMS?

645
00:43:08,460 --> 00:43:12,240
Él es el mejor postor. Siempre lo fue.
Para que no te lo diga.

646
00:43:12,460 --> 00:43:13,620
Déjelo, comandante.

647
00:43:14,580 --> 00:43:15,580
Importante.

648
00:43:15,920 --> 00:43:16,940
¿Eras KGB?

649
00:43:17,400 --> 00:43:19,880
No. Estaba en el submarino, señor.
Teniente.

650
00:43:21,300 --> 00:43:22,300
¿Eso fue todo?

651
00:43:22,510 --> 00:43:23,510
Teniente.

652
00:43:38,570 --> 00:43:40,430
¿Qué nos pasó?

653
00:43:41,390 --> 00:43:45,350
Los espías estadounidenses han robado su barco.

654
00:43:46,070 --> 00:43:47,850
¿Por qué te golpeas la cabeza?

655
00:44:03,300 --> 00:44:06,960
¿Cómo estás, Mac?

656
00:44:07,960 --> 00:44:08,960
No preguntes.

657
00:44:11,100 --> 00:44:13,320
Voy a seguir este río para evitar
detección.

658
00:44:13,960 --> 00:44:17,770
Pero voy a tener que... escalar
pronto. Quemamos demasiado combustible en esto.

659
00:44:17,770 --> 00:44:18,770
bajo.

660
00:44:20,050 --> 00:44:23,310
Mantén tus ojos en nuestros seis. voy a
Intenta hacer funcionar este radar.

661
00:44:27,770 --> 00:44:28,770
Aguanta, marine.

662
00:44:32,930 --> 00:44:36,270
Tengo el radar funcionando.

663
00:44:36,550 --> 00:44:37,550
Aférrate.

664
00:45:11,720 --> 00:45:12,720
Digan que sí, damas y caballeros.

665
00:45:14,280 --> 00:45:14,680
es

666
00:45:14,680 --> 00:45:23,280
eso

667
00:45:23,280 --> 00:45:24,280
¿Qué creo que es?

668
00:45:24,420 --> 00:45:25,420
Sí.

669
00:45:27,340 --> 00:45:28,340
¿Qué hacemos?

670
00:45:29,540 --> 00:45:30,540
Orar.